BUG: too little space for some localization

[aangelo]

I've almost finished to localize Foxit in Italian language but for some languages -such as Italian, German and sometimes French- in many pop-up windows the space reserved for the text does not allow for the translation (and cannot be abbreviated without losing in clarity).

Examples are:

Edit >Preferences >page display not enough space to accomodate the translation of Custom Facing, Custom Margin

File >Print in Print range frame, Subset doesn't allow enough space when translate in Italian or in French languages

Is it possible to slightly modify the layout to accomodate a little more long labels?

Thanks!
Foxit is a very good (and fast) software!

[Jessamine]

Hi,
I have forwarded it to our developers.
Thanks very much.
I move it to localization forum.

[eagleman]

Take a look to this topic

http://www.foxitsoftware.com/bbs/showthread.php?t=882

and to this page please:

http://giacomomargarito.googlepages.com/foxitreader

I'm waiting for the new release of the xml file, or you have already got the new file?
Cooperation please.

[peter3]

I have attached some screen dumps of Foxit Reader (running the swedish translation) to show where texts are not translated and where the allocated text space is too small for most languages.

--
Regards, Peter