Russian translation

[GPFault]

Here is a russian translation.
Only the first half of file was translated (all menus and some dialogs).
This translation is quite useful now or somebody may want to translate the remaining part.

P.S. Thanks for extremly fast free PDF reader!

[Andrew "&ryu" Shtein]

To GPFault:
Я как раз занимался переводом :) Перевёл побольше, но кое-какие части твоего перевода возьму, если ты не против. Скоро выложу.

[Freeman]

А что диалоги и строки не переведенены ??

[Andrew "&ryu" Shtein]

To Freeman:
GPFault же написал:
Only the first half of file was translated (all menus and some dialogs)
Перевод:
Переведена только первая половина файла (все менюшки и некоторые диалоги)

[Freeman]

Почему то через менеджер обновлений качается почти полный перевод...
а это мой перевод.

[GPFault]

Из того что есть мне больше всего понравилось, то что сейчас скачивается (т.е. не мой и не Freeman`а). Только там есть одна непонятность: Вид->Поменять местами
Эта опция обращает порядок страниц в документе (независимо от режима).
Помоему лучше что-нибудь вроде "Обратный порядок страниц", или как-то ещё, но всё же поправить надо...

[Freeman]

А кто сделал перевод, который сейчас качается ?

[Yorker]

А я делал перевод на странице, той которую они вначале дали

[Adept]

Перевод, который сейчас качается делал я. Перевел все, что на тот момент было доступно.

[Adept]

Translation updated

[AS007]

Переводом для 3 версии кто нибудь занимается?

[AS007]

Foxit PDF Reader 3 it is translated on 99,9 % on the Russian
Foxit PDF Reader 3 переведен на русский, на 99,9%

Как мне кажется перевел на 100% (не я один в этом участвовал), но я думаю, что есть неточности в переводе. Это по Foxit PDF Reader 3, а по остальным программам не проверял.
Сделал не только перевод литературно и по смыслу, но что бы и в некоторых местах текст помещался, поэтому присутствуют сокращения.
Может кто поможет, проверит качество перевода.
Смущает одно слово. Funcy -> Иллюзия
Что это и когда оно появиться я не знаю, поэтому оставил как есть.
А всё остальное проверилось как минимум на 90% кнопках и окнах Foxit PDF Reader 3.
:1_12: Удачи Вам.
-------
Да, еще проблема в том, что тут http://languages.foxitsoftware.com/ перевод завершен на 98,5%.
И возможность исправить (только свой перевод) или добавить уже не представляется возможным :(

[Ëó÷øèé]

Ñòàâëþ âèíäó, ìíå ïèøåò connect error ïëèçç ïîìîãèòå ïîñòàâèòü, â ÷åì ïðîáëåìà ìîæåò áûòü?!((

[AS007]

Ñòàâëþ âèíäó, ìíå ïèøåò connect error ïëèçç ïîìîãèòå ïîñòàâèòü, â ÷åì ïðîáëåìà ìîæåò áûòü?!(( Íåñîâñåì ïîíÿòåí Âàø âîïðîñ.
Òóò âðîäå ôîðóì ïî Foxit, à íå ïî Windows :1_01:

[Adept]

Мне кажется или там и правда на самом видно месте "Помошь" вместо "Помощь"?

[stalk:er]

Мне кажется или там и правда на самом видно месте "Помошь" вместо "Помощь"?

Так и есть в переводе as007...

Ну и я выкладываю, немного исправленный перевод...
Борюсь, над его дальнейшим переводом...

[stalk:er]

И возможность исправить (только свой перевод) или добавить уже не представляется возможным :(

А почему???

[AS007]

Мне кажется или там и правда на самом видно месте "Помошь" вместо "Помощь"?Бывает, все мы люди и всем нам свойственно ошибаться А почему???Сейчас наверное возможно править, а раньше никак, только свое. Ну и я выкладываю, немного исправленный перевод...
Борюсь, над его дальнейшим переводом...Скачаю и потестим :1_12:

[AS007]

А почему???Так и осталось, исправить можно только свой перевод (во всяком случае у меня так :( ).
Посмотрел Ваш перевод (бегло :) ) в принципе, меня он устраивает :1_11:

[trewq]

Поставил последнюю версию проги. Тот, что доступен через программу, - какой-то кривой, неполный. Не зря не поленился и зарегился тут! С меня пиво :)


Так и есть в переводе as007...

Ну и я выкладываю, немного исправленный перевод...
Борюсь, над его дальнейшим переводом...
Огромное спасибо за перевод, высший класс.

[melviX]

День добрый!
Кто подскажет, ведутся ли работы над русификацией Foxit для Linux?
Я занимаюсь проектом PuppyRus Linux (www.puppyrus.org) и планирую включить FoxitReader в планируемый релиз.

[Chombo]

Кто сейчас работает над локализацией? Слово Guides переведено как "Инструкция" а надо "Направляющие".

[brayden11]

Here is a russian translation.
Only the first half of file was translated (all menus and some dialogs).
This translation is quite useful now or somebody may want to translate the remaining part.

P.S. Thanks for extremly fast free PDF reader!


Thank you for your sharing and really help my friend to work out her problem.:1_11:

[romall]

Foxit Reader обновился до 3.1.1 менюшка немного изменилась, теперь пересод снова не полный :(

[Krotov]

В настоящее время занимаюсь локализацией последней версии. Несмотря на то, что непереведенных строк уже не осталось, при закачивании xml файла в нем присутствуют английские строки. Думаю, перевести этот файл и выложить здесь в аттачменте

[Chombo]

В настоящее время занимаюсь локализацией последней версии. Несмотря на то, что непереведенных строк уже не осталось, при закачивании xml файла в нем присутствуют английские строки. Думаю, перевести этот файл и выложить здесь в аттачменте
В топку тот перевод что качается отсюда, в том переводе в строках нашёл три слова "привет", так что лучше всё делать с нуля.

[Krotov]

Кроме этого приходится тщательно выверять грамматические ошибки и неточности вольного перевода (жаль у меня примеры не сохранились... так бы на целый топик хватило;)
Осталось где-то 30%. Скоро выложу

[Krotov]

:1_09:At last I finished my translation. All users who whant's to post my translations on relative sites please refer on author (Krotov A.L.). Respect another work, please
Send your offers and comments on: krotov@tut.by

Наконец-то, закончил. Пользуйтесь всеми возможностями локализованной программы. Убедительная просьба при публикации файла на других форумах, новостных лентах, софтверных сайтах и т.д. ссылаться на автора перевода (Кротов А.Л.). Уважайте чужой труд. Спасибо.

Предложения и замечания жду по e-mail: krotov@tut.by

[foxyt]

2 Krotov
Спасибо большое за перевод.
Уже появилась новая версия 3.1.3.1030, будет ли продолжена работа с файлом?

[Abdreiy]

СПАСИБО!ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!