Font translation issues

[Wendy in CA]

Using PC, MS Office 2003 Publisher to create document, font Papyrus. As with other people reporting this issue, looks fine in the Foxit reader, but translates differently when read with AA - producing spacing issues, mainly after capitals.
In fact a customer of mine returned the flyer I had attached to her email (that had this problem) in an email to me and even though I was opening it with Foxit, it had problems.
I chose this font for my business, and did not have any issues creating PDFs from Publisher files with AA, only when I changed to Foxit.
Need resolution with this - otherwise my purchase of the PDF creator is useless for my business advertising. A patch, perhaps? *praying*