Foxit Corporation Forums  

Go Back   Foxit Corporation Forums > Portable Document Format (PDF) Tools > Localized Foxit Reader
Reload this Page Russian translation
Register FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Localized Foxit Reader Foxit Corporation now invites you to become our volunteer UI translator to localize our popular Foxit Reader into your language. The translation process is simply, easy and fast. Foxit Corporation highly appreciate your contribution to our product.

Reply
Page 3 of 4 12 3 4
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #21  
Old April 23rd, 2009, 11:54 PM
melviX melviX is offline
Junior Member
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 2
melviX is an unknown quantity at this point
Default
День добрый!
Кто подскажет, ведутся ли работы над русификацией Foxit для Linux?
Я занимаюсь проектом PuppyRus Linux (www.puppyrus.org) и планирую включить FoxitReader в планируемый релиз.
Reply With Quote
  #22  
Old September 21st, 2009, 12:00 AM
Chombo Chombo is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2009
Posts: 2
Chombo is an unknown quantity at this point
Default
Кто сейчас работает над локализацией? Слово Guides переведено как "Инструкция" а надо "Направляющие".
Reply With Quote
  #23  
Old September 22nd, 2009, 09:54 PM
brayden11 brayden11 is offline
Junior Member
  
Join Date: Sep 2009
Posts: 1
brayden11 is an unknown quantity at this point
Default
Quote:
Originally Posted by GPFault View Post
Here is a russian translation.
Only the first half of file was translated (all menus and some dialogs).
This translation is quite useful now or somebody may want to translate the remaining part.

P.S. Thanks for extremly fast free PDF reader!

Thank you for your sharing and really help my friend to work out her problem.
Last edited by christina; September 22nd, 2009 at 10:21 PM.
Reply With Quote
  #24  
Old October 2nd, 2009, 03:04 PM
romall romall is offline
Junior Member
  
Join Date: Jul 2009
Posts: 2
romall is an unknown quantity at this point
Default
Foxit Reader обновился до 3.1.1 менюшка немного изменилась, теперь пересод снова не полный :(
Reply With Quote
  #25  
Old October 6th, 2009, 08:55 PM
Krotov Krotov is offline
Junior Member
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 11
Krotov is an unknown quantity at this point
Default
В настоящее время занимаюсь локализацией последней версии. Несмотря на то, что непереведенных строк уже не осталось, при закачивании xml файла в нем присутствуют английские строки. Думаю, перевести этот файл и выложить здесь в аттачменте
Reply With Quote
  #26  
Old October 7th, 2009, 10:48 AM
Chombo Chombo is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2009
Posts: 2
Chombo is an unknown quantity at this point
Default
Quote:
Originally Posted by krotov View Post
В настоящее время занимаюсь локализацией последней версии. Несмотря на то, что непереведенных строк уже не осталось, при закачивании xml файла в нем присутствуют английские строки. Думаю, перевести этот файл и выложить здесь в аттачменте
В топку тот перевод что качается отсюда, в том переводе в строках нашёл три слова "привет", так что лучше всё делать с нуля.
Reply With Quote
  #27  
Old October 10th, 2009, 09:26 PM
Krotov Krotov is offline
Junior Member
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 11
Krotov is an unknown quantity at this point
Default
Кроме этого приходится тщательно выверять грамматические ошибки и неточности вольного перевода (жаль у меня примеры не сохранились... так бы на целый топик хватило;)
Осталось где-то 30%. Скоро выложу
Reply With Quote
  #28  
Old October 17th, 2009, 09:06 AM
Krotov Krotov is offline
Junior Member
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 11
Krotov is an unknown quantity at this point
Post Перевод Foxit Reader 3.1.1.0901
At last I finished my translation. All users who whant's to post my translations on relative sites please refer on author (Krotov A.L.). Respect another work, please
Send your offers and comments on: krotov@tut.by

Наконец-то, закончил. Пользуйтесь всеми возможностями локализованной программы. Убедительная просьба при публикации файла на других форумах, новостных лентах, софтверных сайтах и т.д. ссылаться на автора перевода (Кротов А.Л.). Уважайте чужой труд. Спасибо.

Предложения и замечания жду по e-mail: krotov@tut.by
Attached Files
File Type: xml lang_ru_ru.xml (338.6 KB, 263 views)
Reply With Quote
  #29  
Old November 5th, 2009, 02:21 PM
foxyt foxyt is offline
Junior Member
  
Join Date: Jul 2009
Posts: 4
foxyt is an unknown quantity at this point
Default
2 Krotov
Спасибо большое за перевод.
Уже появилась новая версия 3.1.3.1030, будет ли продолжена работа с файлом?
Reply With Quote
  #30  
Old November 7th, 2009, 01:07 AM
Abdreiy Abdreiy is offline
Junior Member
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 1
Abdreiy is an unknown quantity at this point
Default
СПАСИБО!ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД!
Reply With Quote
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -8. The time now is 09:38 AM.

Contact Us - Foxit Corporation - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
©2005-2008 Foxit Corporation. All rights reserved.